هنا وول ستريت --- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية ---
واليوم مهم , لأن غداً 4 يوليو --- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية ---
سوف أكسب أول مليون دولار
يوم مثير في حياة أي رجل
مؤقتاً الشركة غير قانونية قليلاً
كنت محامي لخلافات الرهن
" صباح الخير سيد " مورس
ضع قرش على رقم 776 غداً باسمي
ما رأيك بهذا الحظ " بوب " ؟
اليوم الفائز هو 114 وأنا راهنت على 113 أليس كذلك ؟
كدت أن أحقق 60 دولاراً لولا هذا الرقم الوحيد
نسبة 600 إلى واحد
هل ستلعب بـ 776 غداً ؟ - كلا 823 -
هذا الصباح كنت سأضرب بسيارة وهل تعرف ما آخر رقم للوحة ؟
823.
أعتقد اذا عشت اليوم فهو رقم حظي
أليس كذلك ؟
اذا لم تقتل فهذا يوم حظ لأي أحد
الأحمق يراهن على أي تركيبة 3 أرقام مختارة من اجمالي
على مضمار سباق ذلك اليوم
عشرون مليون مراهن يومياً في أمريكا - أخبر السيد " ويلوك " أنني اريد رؤيته -
دخل سنوي من المحتالين الرخيصين والانتهازيين .. أكثر من 100 مليون دولار
يبدو مؤسف أن يضيع كل هذا المال
إلى جيوب أشخاص آخرين
ماري " أوقفي مواعيدي وأوقفي كل اتصالاتي
ربما حتى الجمعة
" مرحباً ؟ سيد " تاكر
بالطبع أعطه لي
دقيقة واحدة
مرحباً " بين " حسناً
سأكون هناك خلال دقائق
" ادخل " هوب
" صباح الخير " جو
أتسائل هل تستطيع مساعدتي بهذا
لا تلميع اليوم " لوي " شكراً
هل تعرف هذا الجديد " غالاهاد " الحاكم المعين المدعي العام المميز الجديد ؟
" لينك هول " - أجل -
" والده كان يسبقني بسنة في " هارفارد
هل تعرف الإبن ؟
أعطيته مهر في ميلاده الرابع لكنني لم أراه كثيراً بعدها
منذ متى ؟
منذ أن سقط السوق علي عام 1929
هل تستطيع النجاح بدعوته لعشاء قريب ؟
لماذا ؟
لوي " هل تسمح بالخروج قليلاً ؟ "
اذا كنا نعمل بأي جانب من الشارع يعمل
عميلنا السيد " بين تاكور " سيقدر ذلك
لا نريد أي صدامات غير ضرورية
لدينا وكيل محامي جيد يغير احتيالات الأرقام إلى يناصيب قانوني
أنت عادةً تعرف ماذا تفعل ؟
لكن أمر مختلف أن تمثل تاكر " قانونياً كمحامي "
أعني عمل المحامين هو حماية الكثير من الناس
" يعلمون هذا حتى في " هارفارد
" لكن لحظة أن تبدأ بالعمل لـ " تاكر
في تجارته هذا أمر آخر
المحامين غير محميين من القانون
إنه يجعلني ثرياً " هوب " وأنا الشريك الذي يجعلك ثرياً
أنا أرتدي ربطة عنق مدرسته القديم وأنت ترتدي ربطتي
تستطيع شراء واحدة لنفسك في ساعة الغداء من أي عربة جوالة
أكمل تلميعك
ماذا لديك هنا " جو " ؟ - 25ألفاً -
هناك 60 أخرى في خزينة مكتبي
يوجد 50 أخرى هنا هذا أكثر من كافي
نريد أن نمول فقط 12 للبنوك
الكبيرة
وبالطبع بنك أخيك يجعلها 13
والباقي يذهب لشارع الأعمال مع تركيبة الإستيلاء على التجارة
هل ستذهب لرؤية أخيك الآن ؟
هلا كنت صريحاً معك " بين " ؟
إدنا " دائماً تقول هذا لي "
ثم يخرج كلام لئيم سيء عني
أو شيء أحمق عن نفسها
أنا سأكون أحمق
أنا محاميك الذكي
وتوليت تشكيل هذه الاتحكارات الرقمية لجعلها قانونية محترمة
ومربحة لك
وفعلت ذلك لسببين - ما هو الثاني ؟ -
الأول هو المال بصراحة
لكن الثاني هو أخي
رجل في الخمسين لديه مشكلة في القلب
وعندما يكسب رقم 776 غداً ويمسح رأس ماله سوف يمسح حياته
سينقلب أبيض ويموت
مهان من العجز والإفلاس
هذه مشكلتي
لن يقبل بالتركيبة الرقمية مالم أجبره ولا أستطيع أن أجبره
مالم أخبره عن رقم 776 - لن تخبره شيئاً عن هذا -
إنها الطريقة الوحيدة - الطريقة الوحيدة لتدميرنا -
قلت لك هذا آمن - لا -
الأفضل أن تذهب وترى أخيك أيضاً
اسمع " جو " لنوضح الصورة
غداً 4 يوليو عيد الاستقلال
اليوم الوحيد في العام الذي به خرافة الرهان على الرقم
غداً قروش وأرباع وأنصاف كل أحمق ستذهب لهذا الرقم
هذا صحيح
سوف نرتب لهذا الرقم النجاح والمصرفيين سيفلسوا
لأن ليس لديهم توزيع للرهان
لم يكن علي الاستثمار بكل هذا المال
كنت أستطيع الاتصال بشريكي السابق في البيرة فيكو " مع فرقته قناصة شيكاغو "
يستهدفون كل البنوك
كما فعلت مع مصانع البيرة عام 1927
لكن أنت رفضت
أنت المحامي الذكي
هذا صحيح
قلت أنك تحاول كسب التعاطف العام
لتمرير قانون يجعل الرهانات يناصيب قانوني
مثل يناصيب إيرلندا أو كوبا أو مضامير السباق هنا
وأي أعمال خشنة ستقتل الفرصة
وقلت لك لابأس
لا أستطيع منع مشاكلك مع أخيك الأكبر
لا أستطيع المخاطرة بـ 200 ألف دولار لأسباب عاطفية
لا تقلق على أخيك
لن يموت بأزمة قلبية طالما يتذكر بأن لديه أخ ثري
الأقرباء الأثرياء أفضل من الطبيب أو رجل العلاجات الطبيعية
حسناً حسناً - وتذكر فقط -
أنا وأنت الوحيدين الذين يعلمون بأمر هذا الرقم
ليس لدي سبب لأخبر أحداً_ ألا تثق بي ؟ -
بالطبع أثق بك
فقط أريدك أن تعرف كم أنا قلق
هل لديك ثقاب ؟
خذها
لم أرى أخي " ليو " لسنوات وها قد وجدته عائد للأزقة
التي ولدنا بها
كان يدير بنك رهانات صغيرة كما يدير الآخرون مطعم او حانة
مسؤولي الجمع يسمون مصارف
وكانوا كالمصارف لأن المال يودع فيها
كانوا عكس البنوك لأن حظوظ فرصة اخراجهم المال
هي 1000 إلى 1
هذه هي الاحتمالات ضد الكسب
ماذا تريد أيها السيد ؟ - " اريد رؤية أخي " ليو مورس -
" أنا " جو مورس
البنوك مكانها خلف الصالات
في طابق علوي , أو قبو , أو مخفية " في شقق عشوائيات مثل شقة " ليو
انتظر هنا دقيقة
لعبة كبيرة على رقم 776 اليوم
الناس لديهم خرافة اللعب في كل عيد استقلال
رقم الحرية القديم لا يضرب أبداً
هناك رجل في الخارج يقول بأنه أخيك يريد رؤيتك
أخي ؟ كيف يبدو ؟
مثل مفقرعات مثيرة أيها الاحمق .. مثل أخيك
كيف حالك ؟ - ماذا تريد ؟ -
جئت لرؤيتك , هل أحتاج سبب محدد ؟
لم تأتي إلى هنا اذا لم يكن هناك سبب محدد
ما الفرق ؟ نحن اخوة
هل هذه زيارة اجتماعية أم عمل ؟ لم أراك لوقت طويل
ما الأمر انا مشغول ؟
جئت لأخرجك من محطة شفط الهواء هذا
وأضعك في مكتب حقيقي بعمل حقيقي
لأرد لك كل شيء كونك أخي الكبير لهذا أنا هنا
تعال بعد موتي
لقد قاتلت لأصل لك لهذا المنصب وخاطرت برقبتي كثيراً
اسمعني الآن
أمر خطير سيحدث لعملك
أنت واحد من 20 أو 30 بنك في المدينة , واحد من المباني الأصغر
لنفرض أن حدث دمج
بفرض أن ذلك نظم وكدس تلك البنوك بإزاحة الصغرى مثلك
أنت تستمع الآن
بفرض أن هذا قلل تكاليف التجارة الرسوم القانونية , سندات الكفالة
ماذا أن هذا قلل التكلفة وضمن الربح ؟
رجل مثلك سيكون بلا عمل
لن تستطيع التنافس ولكن ماذا لو كان لديك أخيك ؟
وهذا الأخ جعل مصرفك هو الأول
في الدمج في عملية التكدس في المؤسساتية
أي مسؤسسة تحديداً ؟ " تاكير " ؟
أحضرت تذاكر الفائزين
وماذا تتوقع هذه المؤسسة مني ؟
في المقابل للتنظيف
ليس لدي أسرار عن " دوريس " اذا أردت التحدث تحدث أو اذهب
في مقابل التنظيم والخدمة
وكعائد لإعادتك إلى الدمج
المؤسسة تحصل على ثلث الربح وأنت الثلثين
ولكن في المقابل - الثلثين للأخ " تاكير " والباقي لي ؟ -
من عملي الخاص ؟
أتعرف ما هذا ؟
هذا ابتزاز
أخي يبتزني
أنت مجنون ولا تتسمع لي
لا أريد - هل تعرف لماذا لا تريد ؟ -
لأنك رجل صغير
لأنه لو كان شيء صغير ستكون أمامه نمر
لكن اذا كان كبيراً ستصرخ وتشتم
كلا مليون دولار لـ " ليو " ؟ هذا عنوان خاطيء
ربما شخص في المنزل المجاور - الإجابة لا -
افهم أن الرفض هذا لن يوقف دمج البنوك وأنت بينها
هذه فرصتك التي أحضرتها لك
خذ فرصتك واخرج من هنا أنا رجل نزيه
ليس رجل عصابات مع ذلك المجرم
هل تخبر محامي تجاري مثلي أن العمل الذي تديره هنا شرعي ؟
ماذا تسمي هذا ؟ سداد أعمال قمار ويناصيب غير قانوني وبوليصات ضمان
انتهاك للـ 974 النظام الجزائي
إنه احتيال الأرقام - أنا أقوم بتجارتي بنزاهة واحترام -
نزاهة احترم ؟
ألا تأخذ القروش الصغيرة من الذين يراهنون
مثل كل محتال آخر كبير وصغير في هذا المجال ؟
يسمونها بوليصة المصلحة لأن الناس هناك يراهنون
بقروشهم على الأرقام بدلاً من دفعهم صافي تأمين حياة اسبوعي
لهذا هي بوليصة
هذه هي وهذا ما تسمى
و " تاكير " يريد كسب الملايين وأنت تريد الآلاف
وأنت تفعلينها بـ 35 دولار في الأسبوع
لكن كلها في النهاية بوليصات تجارية
هذه سكرتيرتي وأرشيف ملفاتي " صديقتي " دوريس لوري
كانت معي لوقت طويل إنها مثل ابنة لي
.. وأنت
أردت أن أكون المحامي وكنت سأصبح المحامي
اذا طردتك من المنزل عندما توفي والدينا
ولكن كلا عملت لك كالأحمق
وأعطيتك كل شيء
لماذا تتحدث إلي هكذا أمام الغرباء ؟
هي ليست غريبة لي أنت الغريب
وسأخبر العالم كله لأنك أخي
وأدين للعالم القول لأنك أخي
أنك محتال غشاش ورجل عصابات
كن هادئاً " تاكير " سيجعلك شريفاً ومحترماً
إنه يعطيني ربع مليون دولار لكسب التعاطف العام وجعل البوليصة قانونية
مثل آلات " بينغو بانغو " أو سحوبات إيرلندا أنا أسدد لك ديني أنا أجعلك ثري
بمكتب في " وول ستريت " عند السحب
كن عاقلاً وهاديء - حسناً أنا عاقل وهاديء -
سأعطيك إجابتي بهدوء وعقلانية
إجابتي النهائية لا
لا وبكل شدة وبالتأكيد لا
بونتي " هذا " مورس " هل المكان " بخير هل أستطيع التحدث ؟
أريدك أن تبلغ بلاغ مجهول للشرطة انهم سيقومون بغارة على مصرف أخي
أنا سأتحمل المسؤولية أريد أن يتم هذا في الظهر
أريده أن يعلم بأن " تاكير " سيد التأمينات أريد أن أجبره عليه
أنا في الشارع لا داعي لتكبير هذه القضية
أريد أن يبقى أخي في السجن حتى أخرجه
هل ستذهبي للمنزل ؟
أجل ولكن أريد التحدث إليك أولاً
بشأن ماذا ؟ - هذا ليس سهل القول -
كنت أفكر به طوال الظهر
إذا كان هناك ما تريدين قوله قوليه
أردت أن أقول بأنني ممتنة لكل شيء قدمته لي
تبدين حزينة هل حدث شيء ؟
لم أنسى أنك أعطيتني عملي الأول
صدقني لم أنسى
ولم أنسى كيف عندما كانت الظروف صعبة وليس لديك مال تأخذه للمنزل
حصلت دائماً على مرتبي
يبدو كأنك ستتركيني
كلا لن أتركك
لكن لا شيء لن أفعله لأجلك فقد كنت لطيفاً منك
لكنني سأترك العمل - شيء قاله أخي أغضبك ؟ -
الخروف الأسود يحب أن يكون الجميع مثله
هذا صحيح والأمر سهل عندما يكون أسود
لكنني هنا لقول بأنني طوال المساء أفكر بأن هذا هو شعوري
وببساطة لا أستطيع العمل هنا ثانيةً ويجب أن اذهب
إذاً اذهبي من هنا أنت شابة
وسوف تكتشفي فيما تكبرين
بأن أحياناً الرجل يفعل أشياءً لا يفضل فعلها
أنا لا أحاول قول أي شيء عنك أنا أتحدث عن نفسي فقط
ولهذا أشعر أنني لا أستطيع البقاء - إذاً اذهبي -
أنا آسفة - شكراً على الدموع -
هذا أخ السيد " موريس " محامي تاكير " أليس كذلك سيد " باور " ؟ "
إنه أسوأ , إنه دماغه
" هذا هو دماغ " تاكر ؟ - ماذا تقصد ؟ -
من هنا ؟ - الشرطة -
هيا افتح الآن
ابقى مكانك ولا يتحرك أحد
الباب الآخر
ماذا يجري هنا ؟ - " آسف سيد " موريس -
فعلت هذا متأخراً
هل أصبحت مجانين فجأة من أرسلكم ؟
لدينا مذكرة قبض " انتهاك لقانون 974 مكتب " ميليتي
ماذا يحدث هنا ؟ - لا تقلقوا -
والآن اسمعوا سوف ننزل بهدوء هل هذا مفهوم ؟
بشكل منفرد هناك عربة على الرصيف
من تتصل به ؟ - مرحباً ؟ -
" رودي " من فضلك , " ليو موريس "
من تظن نفسك تضغط عليه هنا ؟
رودي " خمن ماذا ؟ "
المكان كله مليء بالشرطة ؟
كلا جاؤوا لشرب الشاي
لا يهم
" أنا هاديء , أجل مكتب " ميليتي
اين أصفادك ؟ المحامي سيستقبلني بالمفتاح
هذه الآنسة جائت تزور صديق إنها لا تعمل لي
ليس شأني هذا
أرجوك ملازم لا أستطيع ركوب عربة دورية
إنه ضيق جداً ومظلم
لا تضعه في الدورية ضعه في التاكسي وسأدفع الأجرة
نحن لسنا ذاهبون للرقص
العربة ليست جيدة له إنه رجل مريض لديه عقدة
رهاب الضيق لا أستطيع تحمله
عندما كان سائق تاكسي سيارته وقعت معه في النهر
وأصيب بمرض خوف في الماء
لا يطيق الانحشار في مساحة ضيقة صغيرة
كان عليه التفكير بهذا قبل أن يقوم بانتهاك
سندعه يركب في الأمام في التهوية
لا تعطي إسمك كي لا تقرأ أمك عنه في الصحف
بالله عليك
ماري " لماذا تأخرت في الرد ؟ " هل اتصل أخي بعد ؟
سيفعل ذلك البغل العنيد " كلا مازلت في شقة " تاكير
سأكون هنا
لا شيء بعد ؟ - كلا " بين -
لكنه سيتصل في الورطة التي وضعته بها أين سيذهب للمساعدة ؟
لنبدأ العمل - اجلسوا -
لدي 25 ألف دولار للعب برهان ثنائي هل هذا كافي ؟
ستحصل على فكة - هل يعرف بالضبط ما عليه فعله ؟ -
كنت أخبره طوال اليوم إنه يحفظها كالقصيدة
أي رقم نريد ضربه ؟ - 776 -
لا تقلق سوف يخرج هذا الرقم
أولاً
ألقي رهان تصفيات أخير على السباق الثالث
جونسون " رتب نوبةً على " صرافات الأفيش لمساعدتي هناك
ثانياً
أضع ما يكفي من رهان كي أصل إلى آخر
ثلاث خانات للاحتمالات الفائزة كي تخرج 77 و 5
ثالثاً
كل الفكة التي تبقى من الـ 25 التي تعطيها لي " أعيدها إلى " جونسون
" وإلا أكون في مشكلة مع " جونسون
رابعاً
لحظة وصول الرقم إلى لوح اليناصيب " أبلغ الحضور برقم هاتف السيد " مورس
" بولين غرين " 75432
خامساً
أقابل " جونسون " في مكتبه ليلة الغد في التاسعة
وأكسب أجري - والمقولة المقولة -
أقسم بالانجيل وبقبري ألا لا أخبر أحداً بشيء وأنسى كيف فعلتها
" أو سأصبح في مشكلة مع " جونسون
أعطني الإجمالي بهذا
784,324.
قل هذا ثانيةً
" كنت أتسائل " بين
كل شرطي في المدينة يثير بأقصى حذر
كنت أفكر هل نستطيع التخفيف قليلاً في الوقت الحالي
اسمع " بونتي " أنت اهتم بالسياسة وأنا أهتم بالعمل
إنها عملية بسيطة
الرقم سيضرب غداً لأن تايلور " سيجعله يضرب "
مساء الغد كل بنك في المدينة يفلس
ونحن نتقدم ونسلف المال لمن يريد وندع الباقي يذهب لشارع الأعمال
نحن اقتصاديون عاديون
لا شيء طبيعي وسط المدينة منذ أن وضع الحاكم " هول " في هذا العمل
هل حصل على السيجار ؟
حصل على السيجار
سأتصل بالمحكمة الليلية ثانيةً
كيف تفعل شيء كهذا ؟
ولدت هكذا مثل رجل له رأسين وجسد بمليون دولار
هذه موهبتي
قسم " اوكهرست " الرقيب " ديبوا " يتحدث
هذا " جو موريس " هل أخي هناك ؟
أجل تمتعنا برفقته
أعطه لي
هذا غير قانوني بدون - حاول أن تستطيع ذلك -
دقيقة واحدة
يقول أنه لا يريد التحدث إليك
قل له أنني أريد المساعدة في إخراجه وأني أريد التحدث معه
دقيقة واحدة
أحياناً تتصرف كإنسان مثل شخص يهتم
أنت مفتوح على مصراعيك
أستطيع رؤية ما بداخلك دون نظر
لا تهتمي وأيضاً هذا تصرف لطيف
الأمر أكثر إثارة من أن يكون لدي زوجة صخرة كهذا
ذلك الرجل صخرة العالم كله ألماس ونفائس بالنسبة له
لماذا تخبريني أنا ؟ هو - لا أخبره بأي شيء -
هذا يشعرني أشعر بعدم الأهمية
اذا أشعرتك بالأهمية فأنا مخطيء
" سيد " موريس
أخيك يقول اكتب له رسالة
يجب أن أدعه يتعفن هناك
على الأقل المرأة تستطيع معرفة إن كنت سعيد أو لا
قد تكون سعيدة أو حزينة معك
فقط لأنني أقتل نفسي لأجل أخي الاحمق
لا يعني أنني مستعد للموت لأحد آخر
أين أستطيع الاتصال بالمنزل ؟ - آخر الممر -
كل ما فعله قابيل بهابيل هو قتله - لا شأن لي -
حسناً لكن شكراً على دفع غرامتي
وإخراجي بنفس المفتاح الذي أقفلت علي به
بعد هذه الليلة سيكون قد فات الأوان
سأخبرك بشيء أكثر
أنت فتحت عيوني الليلة والشرطة فتحتها أكثر
سأقفل بعد الغد
سآخذ رأس مالي وأخرج انتهيت تماماً
إذاً اخرج الليلة أقفل الليلة ولا تنتظر غداً
لست بذلك المحتال الكبير الناس لديهم رهانات في مصرفي وهذا دين
سأسدد ديوني غداً مهما تكن ثم أنتهي
ساستطيع النظر للمرآة ورؤية وجهي وليس وجهك
أنا أحاول مساعدتك
كوب قهوة وحليب - القهوة باردة -
إنها ليلة ساخنة
لدي رأس مال بحوالي 15 ألف هذه كل المساعدة التي أحتاجها
لكن هناك شيء واحد تستطيع فعله - أي شيء , لو تستمع لي -
اسمعني , تلك الفتاة تحتاج المساعدة
توقفت قبل الغارة التي أوصلتها للشرطة إلى مصرفي
والآن مثل غيرها لديها سابقة سوء سلوك وغرامة
فقدت سيرتها الذاتية وهذا خطأك
لديك أصدقاء كبار في وول ستريت وهي سكرتيرة جيدة احصل لها على عمل
سأشكرك على هذا لأجلها وليس لي
سأفعل ذلك ولكن اذا حدث شيء
ماذا قد يحدث وأحتاج به مساعدتك ؟
أريد مرافقة " باور " للمنزل
هل تريدين أن أوصلك آنسة " لاوري " ؟ - لا -
هل أنا فهد هنا ؟
أنت مثلنا ولكنهم لم يمسكوك بعد
لقد أخرجتك ودفعت غرامتك
ماذا تريد مني ؟
لدي حياة كاملة أفكر به ولن تكون أي مساعدة
كيف تعرفين ؟ كل شيء ألمسه يتحول للذهب
المكان يمطر وقد وعدت أخي أن أوصلك
هذا كذب
حسناً ليس صحيح ولكنني سأفعل اذا طلب مني
لا يمكنك التنبؤ عن حياتك حتى تعيشها
هيا سأوصلك أنت متعبة وأنا متعب
ماذا قد يحدث لأي منا ؟
أخبريني قصة حياتك وربما أقترح نهايةً سعيدة
ذهبت لكلية الاقتصاد 10 أسابيع لأن أمي أرادت أن أحصل على امتيازات
لديك كثير من الامتيازات - وأنت أيضاً -
عرفت " ليو " منذ أن كان عمري 13 وكنت أسمع عنك
ماذا سمعت ؟
قصة الأخ المدلل الذي لا يعود للمنزل
وكيف كان يتطلع إليك وكيف تحتقر نفسك
الفتى الأهوج في الشارع
الرجل العنيف الذي قال أنه القط البري من الغابة
هذا ما سمعته , لذا بقيت مع أخيك حتى في أسوأ الظروف
ولهذا تظاهرت بتصديق ما يتظاهر به
أن عمل اليناصيب ليس سيئاً
الآن إسمي في السجلات وبصماتي على ملف قضية ولا يهم كيف أعيش
سيتذكر الناس هذا ويعرفونه وأنا أيضاً
انسي الأمر كنت مجرد مستقبلة هواتف ذهبت للقسم
وكان رقم خاطيء كيف شعور أن تكوني رقم خاطيء ؟
ليس شعور جميل
لوميني كما يفعل الجميع
خذ الباقي
أنت رجل غريب وشرير جداً - وأنت فتاة لطيفة -
وتريديني أن أكون شرير معك - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
لأنك شريرة - لماذا تتحدث بجنون ؟ -
لأنك متلهفة لأن أفعل شيء شرير بك
أتجاوزك أو أتجاهلك أو أبدلك أو أخرج الطفولية منك
وأعطيك المال والمساويء هذا هو الشر الحقيقي
ماذا تحاول أن تجعلني أعتقد بشأن نفسي وبشأنك ؟
هل تعرفين ما هو الشر ؟ اذا وضعت يدي في جيبي وأعطيتك ياقوتة
بمليون دولار بلا ثمن لأنك جميلة وطفلة ذات مزايا
لأنني أردت أن أعطيها لك بدون أخذ شيء لنفسي
هل سيكون هذا شرير ؟ - هل لديك واحدة ؟ -
عندما كنت صغيرة السحرة كانوا يخدعوني
بقبعاتهم الكبيرة والرداء الأسود وخاتم الياقوت
لأنني استمع لما قالوه إنهم يتحدثون بسرعة
بدلاً من رؤية ما يفعلون
لكنني فتاة كبيرة الآن وبفضلك أحمل سابقة شرطة وأعرف أنه ليس شرير
أن تعطي ولا تريد مقابل
هذا تعقيد , ألا ترين الأمر ؟ إنه غير طبيعي
أن تذهب لأقصى مدى من الخسارة لأجل شيء تريده هذا الطبيعي
أن تمد يدك وتأخذ هذا طبيعي وإنساني
لكن أن تحصل على المتعة من عدم الأخذ
من خداع نفسك باستمرار كما فعل أخي اليوم
من عدم الأخذ والتحصل
ألا ترين أي عمل أسود يقوم به الرجل ؟
وكيف تكره نفسك وأخيك
تشعره يشعر بالذنب ؟
فقط العيش والشعور بالذنب
يوم الاستقلال
كان يوم عادي في مضمار السباق بعض الخيول كسبت وبعضها خسرت
الشمس أشرقت بالتساوي على الثري والفقير " لكن بالنسبة لي ولـ " تاكير
عمل مليون دولار كان على الميزان
انفجرت البنوك من الافلاس فيما كسب اللاعبين المحظوظين
لكن لدي عرض أخير لأخي لإنقاذ أمواله وحياته
لإخلاء ضميري , وذهبت لرؤيته مع زوجته
مرحباً " سلفيا " كنت في المنطقة وفكرت بالزيارة
مرحباً
سمعت ما حدث اليوم
فجئت لأخبرك أنه قد يكون أسعد يوم في حياتك
لقد خسرت منصة صغيرة الربح وتستطيع أن تفتح الآن في الجادة الخامسة
لا أعرف ماذا يفكر به ولكنه ليس لك
أنا آسفة أن ليس لدينا المال ولكن لست آسفة أنك فرغت من أعمال القمار
أنت لا تستمع لي , استمع لي الآن
ما هي نصيحتك ؟ - أنت لص -
ونصيحة اللص لا تجدي
اذهب إلى عملك غداً وسأكون هناك
وسأجعلك تخرج من العمل بعد أشهر رجلاً ثرياً
لا تتعامل معه بشيء أنت رجل أعمال
كنت رجل أعمال طوال حياتي وبصراحة لا أعرف ما هو العمل
لديك كراج ميكانيكا وأعمال العقار
كم تعرفين الكثير .. العقار ؟
العيش من رهن عقاري للآخر سرقة دفعات الديون كاللص
والورشة هذا عمل حقاً ثلاثة قروش إضافية لكل جالون وقود
قرشين للسائق وواحد لي
واحد لأجل لص واثنان للآخر
جو " هنا الآن " ولن أسرق القروش بعد الآن
لدي محتالين كبار يسرقون لي الدولارات
لقد رتبت الأمر لك كما قلت لأنك أخي
لهذا أنا هنا لأقول لك هذا ليس سيئاً
يجب أن أذهب للمكتب على أية حال
لماذا ؟
حتى المفلس عليه تنظيم دفاتره
سأكون هناك مع دفاتر جديدة لك
حسناً لنأكل
اذا كنت ستبقى هنا
اجلس وتناول العشاء
شكراً لدي بعض الأعمال أحضرها وسأراك غداً
يبدو أنها الآنسة " لوري " كيف حالك ؟
تبدين جميلة بالأزهار أين ستذهبين ؟
للأعلى , سأتناول العشاء مع أخيك وزوجته
لا أنصحك بالذهاب - أنا أذهب طوال الوقت -
أليس لديك عمل أفضل ؟ أنا متفرغ بقية المساء
استمتع بحريتك - لا داعي لمضايقتهم هناك -
إنهم في مزاج سيء لقد ألقيت مليون دولار في حضنهم
وهم يتعلمون الحساب - إنهم ينتظروني -
أنا في مزاج رائع سعيد ومسترخي
ألا تريدين معرفة كم أنا رجل ساحر ؟
لم لا ؟
الآن فقدت المصعد - سأحصل لك على واحد أفضل -
ألا تريدين الاحتفال بمدى كبير ؟
لماذا الاحتمال ؟ - ضمير صافي -
لمن ؟ - لا تمثلي الفضيلة الآن -
أنا لا أتفق معك غريزياً - أنا لا أتفق مع نفسي ؟ هل رأيت نحن متفقان -
تعالي معي وسنأكل ونشرب ونرقص
وفي ساعات الصباح المبكر وأنت متعبة ومسترخية
سأعطيك قبلة النوم
لا أظنك ستتمتع برفقتي
بالطبع لا لكنك ستتمتعي برفقتي
لا تقولي لا عندما تريدين قول نعم ولا تقولي نعم عندما تريدين قول لا
أنت مثل " ليو " يريد أن يأتي إلى عجلات الحظ دائماً
لكنه يحب أن يجبر على ذلك مثلك
من أجل الحفاظ على المكانة الأخلاقية علي والتي لا وجود لها
هل جعلته يأتي لعمل " تاكير " معك ؟ هل جعلته يفعل ذلك ؟
تظاهرت بإجباره وتظاهر بالفرض عليه
هل هذا ما تريدين ؟
هناك شر وفساد في داخلك
اذا أردت الوعظ تحتاجين صندوق منصة للوقوف
لست متقبلة كثيراً الليلة هذا لأنك لا تعرفين ماذا تريدين مني
لكن عندما تأتي للمكتب لعملك غداً سأحاول ثانيةً
لن تراني هناك - مازال معي قطعة الياقوت -
" تحصلين على 35 أسبوعياً مع " ليو
أنا سأعطيك 100 وأراهن ببرميل أزهار أنك ستأتين
من أنت ؟
" إنه رجل الحسابات " باور " سيد " جونسون
هذا وقت جيد للمجيء منذ الآن احضر في الوقت الصحيح
الباقي إن لم تريد التعاون اذهب الآن
عجلات الصرف تمول السيولة في الفترات التالية
رأس المال الذي سنقدمه لسداد رهانات 776 سيكون مكاسب سابقة للعمل نفسه
مع ربح نظامي 6 بالمئة مع إضافي 5 دولار لوضع القرض
تدفع بالأسبوع , بقدر ما يحتمله العمل أسبوعياً
وكل مصرفي يحصل على حساب سحب بـ 75 أسبوعياً حتى يسدد الدين
ثم ثلث الربح
هل هذا واضح ؟
أنت محصل رهانات لمنظمة كبيرة الآن
لن أريد تضييع الوقت لدي أنباء سيئة لك
أنا معتاد على ذلك - اريد التحدث إليك فوراً -
المعذرة
والآن ما المشكلة ؟
مثل " دوريس " سوف أتوقف
اردت أن أخبرك كي تحضر شخص آخر غداً
غداً ؟ - هذا المكان يشعرني بالمرض -
لديك عيون " فريدي " وتستطيع أن ترى بنفسك لست وحدي في المجال الآن
ما الذي وضعتني به ؟ - لم أضعك بأي شيء هم وضعوني -
هل وضعتني بهذا بدون علمي أو مشورتي ؟
هل فعلت شيء كهذا بي ؟
جئت للعمل في بؤرة لأنك أردت مالاً إضافي
والآن ستحصل على رفع أجر أنت تعمل لشركة كبيرة بدلاً من رجل صغير
أنت محصل رهانات لـ 13 بنك بدل واحد سوف ترتقي في العالم
لا أريد هذا لست عبد لك
انتظر دقيقة - ما المشكلة ؟ -
يريد التوقف اذا فعل هذا كيف أحتمل الدمج ؟
أنت رتب باقي صخور القبور وأنا أتحدث إليه
بصراحة ليس لدي معدة لتهضم هذا النوع من العمل
ماذا تقصد بهذا النوع ؟
كل منظمة يجب أن تعتمد على رجالها عند الحاجة إليها
سيد " باور " هلا تأتي لحظة ؟
أريد تسوية أي مشكلة لدينا هنا
ليس هناك مشكلة أريد فقط التوقف - هل هذا عدل ؟ -
ربما ولكن هذا ما أريد فعله
ولماذا تنحرف ناحية توريط نفسك بالمشاكل ؟
ماذا تقصد ؟
نحن نعيد تنظيم العمل الآن ونحتاج ولاء كل رجل الآن
لا تستطيع أن تجبرني على البقاء كيف ستفعل هذا ؟
ماذا ستفعل ؟
أريد أن أكون صديقاً لكم أنا أتطلع إلى حيث نستطيع العمل
على أساس ودي محترم
أنا لا أؤمن بمدير يقول لموظفيه عليكم فعل هذا
أحب المدير الذي يجعل موظفيه يعملون بأنفسهم لأنهم يحبون ذلك
لأنهم مخلصون للعمل
اذا خرجت الآن من هنا كيف ستوقفني ؟
اذا قلت أنني سأخرج من هنا ماذا ستفعل ؟
أرقام الحظ ستوقفك ستوقفك ميتاً
على عجلاتك
سيد " باور " أنا أريد المساعدة فقط
ماذا تقول ؟
اذا كان لديك مشكلة أخرى أخبرني وسأحاول إصلاحها لك
هذا هو عملي
ليلة سعيدة للجميع
أظنني سأترك هذا العمل لا أحب العمل في مكان تديره العصابات والـ
حيث تداهم الشرطة - " هل ترين هذا القرش ؟ إنه لـ " تاكير -
ونحن أيضاً - سأستقيل رغم كل هذا -
يخيفني العمل هنا - ماذا تقصدين ؟ -
لا نستطيع ذلك لن يتركونا
سمعتهم قالوا أنهم سيقتلوني
" قالوا سيقتلونك أنت سيد " باور
أنت محصل الرهانات هنا ويحتاجونك لا يحتاجونا
ربما جميعنا سيكون عاطل في وقت قريب
سمعت في الصحف أن " هول " سوف يداهم كل هذه البنوك ويوقفها
ويستطيع ذلك أيضاً , إن كان يعرف مواقع البنوك وأين تنتقل كل مرة
هل أنت قادم ؟ - كلا لدي بعض الأعمال -
" مرحباً أريد مكتب السيد " هول
مرحباً أريد الإبلاغ عن بنك حظ , بنك مراهنات
أريد مداهمتهم على الفور غداً عندما يفتتحون
وعندما يفتحون ثانيةً أريد أن تداهموهم ثانيةً
أينما يفتحون سأخبركم أريد إيقافهم عن العمل
لا يهم من أنا
اذا هاجمت هذا البنك سأخبرك أين الأخرى أيضاً
واذا تحركت سأخبرك اين ستذهب
العنوان هو " إدجكوم " 1721 لا أستطيع التحدث أكثر الآن
دقيقة واحدة
" أريد أن أتحدث إليك , أنت " باور
من أنت ؟ - " أنا " والي -
لدي عرض يجعلك تكسب بعض المال لك
تحت زهرة الباب - مصطلح روماني قديم يعني في الخفاء -
لست مهتم بأي عروض
دقيقة واحدة
أنا أقوم بعمل لـ " بيل فيكو " كان شريك لـ " تاكر " أيام البيرة
وما علاقته بي ؟
إنه يدخل في عمل المراهنات
ويحتاج بعض المعلومات وأنا أحاول المساعدة
يريد قائمة البنوك والمصرفيين وجامعي الأموالو المنظمين
يريد ترتيب لقاء مع ليو مورس " لنقاش المسألة "
لماذا لا تسأل السيد " مورس " ؟
سيخشى لقاء " فيكو " على " حساب " تاكر
نحن المنافسين
لكن اذا أوصلت " ليو مورس " لمكان هاديء سنكون هناك
كل ما عليك هو أن توصله إلى هناك ونحن نفعل الباقي
لا أريد علاقة مع العصابات
ماذا تقصد ؟ هذا عمل
ما هذا استعراض ؟
خذوا بقية اليوم راحة
شخص يريد رؤيتك في المكتب
تريدين الياقوت إذاً - جو " أريدك لحظة " -
السيدة " تاكر " تنتظر رؤيتك لنصف ساعة
ماذا تريد ؟
تريدك أنت ولم تقبل ببديل
مرأة أنيقة - هل رأيت " هول " ؟ -
أجل نحن نتباحث
كيف يبدو هذا الحوار ؟ - لا أعرف , مجرد حوار -
انتظريني " دوريس " لن أتأخر
بماذا تفكرين " إدنا " ؟
لم أستطع الاتصال فجئت بنفسي
بشأن ماذا ؟
بشأن الهاتف - ماذا عن الهاتف ؟ -
" صديقك المدعي " هول " يراقب هاتف " بين
يجب أن يتوقع هذه الأمور
هول " في المجال " و " بين تاكر " له حصة في السهم
لهذا " بين " أرسلني
وكذلك أنت - أنا وكيل محامي -
قانونياً لدي علاقة انتمائية مع زوجك
هل هاتفك مع " هول " ؟
أخبريه ألا يقلق على شيء
دليل التنصت ليس مطبق دائماً في المحاكم
سأبحث الأمر له
ابحث لنفسك أيضاً في الطريق
إنه يخبرني بأنك لو استمعت جيداً , لو حاولت عدة مرات
وأمسكتهم بالحوار ستسمع نقرة صغيرة
هذا شخص ترك السماعة مرفوعة . رجل يستمع
هل استعملت هاتفك من قبل لشيء لا يجب أن تسمعه ؟
أنا أستعمله لكل شيء
أنا تحت تصرف عميلي
ربما تقضي بقية حياتك تحاول تذكر ما أخطأت بقوله
لماذا تركبين فوق ظهري ؟ التنصت تنصت
لا تشعر بالغضب فقط لأنك خائف لم لا تختبره وترى ؟
" هذا ما فعل " بين
هذا ما سيفعله في مكانك
هل طلب منك المجيء إلى هنا أم أنك عرضت توصيل الرسالة ؟
أنا عرضت
لماذا دائماً تعرضين توصيل الأنباء السيئة لي ؟
ماذا تريدين ؟ ماذا تنتظرين رؤيته ؟
أي رجل أنت .. حقيقتك
جربي هذا على رجلك - أنا أجربك -
هل أنت خائف من أن تظهر خوفك ؟
تحتاجين رجل محطم ليحب تحطيم زوجك
أنا لست قرش ولا أقضي حياتي على هاتف
اذا كان هذا ما تريدين من الحب فلا تستعمليني
لست قوي ولا ضعيف بما يكفي
هل تريد شيئاً آخر قبل أن أذهب ؟
أجل أرشدي السيدة " تاكر " لطريقها
توقعت مدى محدد من المتاعب من " هول " تصورت ذلك
لكن الصدمة معرفة أنه تحرك بهذه السرعة
إنه شيء يستحق القلق والاهتمام به
ويستحق التذكر
الحوارات على الهاتف لا تستعمل كثيراً كدليل قانوني
ولكنها تخبر محامي ذكي أين الموقع الذي توجد فيه الأدلة
وماذا قد تكون , إنها أول خطوة بتشكيل قضية ضد غرفة التحصيل
" وهذه الغرفة هي أنا و " بين تاكير
عندما تعتاش قوت يومك تتقبل المخاطرة " لكنني أواجه مخاطرة إضافية بسبب " ليو
لإعطائه الثقة , أظهرت وجهي لذلك المصرفي ذلك الصباح
" كنت خشن مع " باور " لأسهل الأمر على " ليو
الناس يمكن أن يجبروا على التحدث , هل كان هاتفي يتحدث أيضاً ؟
قد يقضي الرجل بالفعل بقية حياته يحاول تذكر ما كان يجب ألا يقول
عند الصافرة ستكون الساعة 7:23 وربع
نسيت " دوريس " لفترة
وكنت سعيداً بأنها هناك تنتظر كانت شخص يمكن الحديث معه
مشينا شارع وول ستريت إلى كنيسة الثالوث
وهي لا تنفك عن النظر إلي تتسائل ماذا حدث هناك في مكتبي
أعتقد بأنها أخذت قرارها بمحبتي
وما كنت سأمانع هذا في وقت آخر
هذا سيكون تغييراً لنوع النساء الذين أعرفهم
أرادتني أن أتحدث أن أخبرها أن أقنعها
بأنني لا أعي ما أفعل ولا أفهم العمل الذي أنا به
لكنني تمتعت بفكرة إقناعها بعكس ذلك
متى كان دخول " تاكير " ؟
أنا سأخبرك
سأخبرك كيف كان المدفع ينطلق
وأشعر كأن المال ينتشر حول المدينة في الهواء
مثل المعطر من الأزهار التي أعطيتها لك
كنت أتنفس رائحة المال
وهنا دخل " تاكير " ؟ - أجل -
وأنا رجل , ماذا علي أن أفعل به ؟
لكنه فتحه جيبه وأنا قفزت أولاً
جلست هناك أقيس قوتي كنت أملك الكثير
هكذا تصورت , الكثير من القوة وكل شيء سار على هذا النحو
لم أملك قوة مقاومة الفساد
لكنني كنت قوياً بما يكفي للقتال لأجل قطعة منه
والآن تريد الخروج هل هذه هي مشكلتك ؟
" مشكلتي هي آنسة " لاوري
أشعر كمنتصف الليل ولا أعرف كيف سيكون الصباح
عدى أنني لفترة قصيرة شعرت بالارتياح هنا
بالحديث معك ومحبتك أنت الوحيدة التي أتحدث إليها
ولا أعرف لماذا
عدى أنك أمسكت بي الليلة حيث كنت سأتحدث للشيطان
إنها الحقيقة , الرجل لا يكذب في منتصف الليل
لكن الآن أتحدث إليك لأنك " دوريس " هل ترين كم يجعلك هذا جميلة ؟
ماذا أنت الآن ؟
شخص يقول بأنه خدع نفسه وكان يعني الأمر
وأنك تحبني ؟
ليس بهذه السرعة لن أقول هذا ولكن سيريحني كثيراً تقبيلك
هل هذا غريب ؟ - لا -
هذا ليس غريب
هل أنت من شركة الحافلات ؟ - لماذا هل تريد شراء حافلة ؟ -
يبدو كأنك شخص كنت أعرفه في مكتب تحقيق الشرطة
حقاً ؟ ما إسمه ؟
لا أعرفه لهذا الحد فقط كنت اراه في الجوار
أنا مفتش حافلات اذا كان لديك شكوى من الخدمة سآخذها
هل تذهب مبكراً اليوم ؟
كلا لم أكن مستريح اليوم ولم آتي
ثم قررت المجيء ولكنني الآن متعب ثانيةً
آسفة على سماع هذا أنا كنت سأقول الوداع وآخذ أغراضي
سأخبر السيد " مورس " عنك
سوف يبدو سيئاً طالما وصلت لهذا الحد سأخبره بنفسي
آنسة نسيت قبعتك
كلا لا أستطيع ركوب عربة الشرطة
اتركني أنا لا أعمل هنا
" قضيتنا هي التالية " بين
أخبرت مكتب النيابة أننا سنقر الذنب
والكل سيدفع أعلى غرامة - أي شخص يستطيع دفع الغرامات -
لو أن شخص يستطيع شراء غارة على أحد بنوكي لقاء اتصال قروش
أريد السياسي ذو الـ 50 ألف في السنة ليخبرني بالسبب
ما أريد معرفته هو لماذا وكيف ومن
إنها أحد تلك الظروف المعتادة - أحد الظروف التي لا أحبها -
هذا " غود سبيد " أحد مصرفيينا
أخبرني
كنت آخذ كلبي للنزهة عندما أمسكوني في سيارتهم
إنه " فيكو " هل تتذكر أيام البيرة ؟
ما قصة هذا الـ " فيكو " ؟
هيا لا تجعل القصة كتاباً
فيكو " يريد معرفة من يعمل على المصارف "
وأين موقعها أو مصرفييها
والحقائق والأرقام في غرفة التحصيل قلت له لا أعرف لأنني لا أعرف
ثم ركلوني قليلاً وأخذوا شيء من جيبي
وألقوني
هل هذا كل شيء ؟
لم يحدث شيء كهذا قبل أن تأتي للصورة
ماذا أفعل ؟ - تبيع كلبك -
ماذا يحدث إذاً ؟
أنا أعرف هذا الرجل ولن يفهم المنطق
كان هناك ليلة أمس يطلب ذلك النزاع
يعلم بأمر " هول " أيضاً ويعتقد بأن بعض الخشونة ستخيفنا لإشراكه معنا
قلت له في وجهه مع " هول " أو بدونه اذا أردت التعامل معنا
افعل ذلك بتهديد سلاح - الآن أفضل وقت للتعقل -
أنا متعقل
لكنني مستعد لرؤية الجميع في الحظيرة وأنا معهم
قبل أن أخسر أي قرش من المال الذي استثمرته بهذا التحصيل
لم أدخل " ليو " بهذا ليتلقى اللكمات
هذا ما سيحدث منذ الآن أشم رائحته في الهواء وأريد إخراجه
أريد أن يأخذ حقوقه ويخرج الليلة
هذه طريقة جميلة للتحدث معي
بعد أن أسسناه في تجارة البنك الأول
أنا سأتولى مكانه
سأدفع له مستحقاته وآخذ عمله شخصياً
لا بأس بالنسبة لي
لحظة أن بدأت تعمل خارج البنوك وتقابل المئات كل يوم
يتبادلون التفاصيل , فلن تستطيع قول " أنك محامي " تاكر
ستكون شريكه , وافعل ما تشاء بشأن أخيك
الدور علينا الآن
إنها هناك
ألا ترى أنني مشغولة بالحديث مع شخص ؟ - أريد التحدث إليك -
أرسل لي فاتورتك وسأدفعها
سأعود للمنزل أمي لا تقلقي
ليس لدي وقت للجدال أردت أن أقول آسف على كل هذا
لكن لا يبدو ذلك ضرورياً
أنا بخير وأنت اقلق على أخيك
واقلق على نفسك
عندما تكسب عيشك تتقبل المخاطر لكن يبدو هذا لا يتعلق بك
بقيت أراقب في المحكمة ثم - ثم ماذا ؟ -
اذا كان لدي فكرة حب لك فهو حب شيء عفن وفاسد بداخلي
لا أريد أن أحبك أو اراك أو أعرفك
وسأحاول ألا أتذكرك
لم أطلب منك الذهاب إلى هناك - أنت أجبرت " ليو " للبقاء في المجال -
هو أراد ذلك - أنت أغويته -
كما تحاول أن تغويني الآن لأنسى الواضح هنا أمامي
كما سترى هو ليس مثلك سيموت من هذا قبل ان تجعله ثري
في موته
أنا لا أرغب في الموت حباً لك
لقد رتبت مع " تاكر " لتوقفك الليلة سأدفع لك استثمارك
لا أريده , المال الذي كسبته بهذا العمل القذر ليس جيد لي
لا اريده وأموال " تاكر " ليست جيدة أيضاً
المال ليس له رأي أخلاقي - اكتشفت أن لي رأي أخلاقي -
وأنا أتحدث معك كأخ كبير كدح لأجلك
توقف الىن
لأنني أكبر والكبير يموت ولن يكون هناك من يبكي عليك
سأحضر لك المال وأخرجك
فريدي " تعال معي " - أريد كوب من الماء -
سأنزل إلى مكتبي
أريدك أن تعرف شيئاً
أريدك ان تعلم بأن كل مرة يأتي بلاغ مجهول ستحصل على غارة
مهما تكن ومهما يعرفك
افعل كما تريد أنت تتحدث لرجل متقاعد
وأنت عندما تتصل في المرة القادمة اطلب " إيغان " محقق الحافلات
ستحصل على خدمة شخصية
هل تريد أن تقتل نفسك ؟
مرحباً .. هنا " ويلوك " حضلت على كل شيء لكن لا أستطيع دخول الخزنة
يبدو أنه غير الرقم
حسناً سأذهب الآن
علمت بأنني لن أعود لهذا المكتب الفاخر ثانيةً
كنت أرى شباك العناكب على الجدران
ولوحة : مكتب للإيجار , لمحامي ذكي شاب يحاول الترقي في هذا العالم
اذهب وخذ مخبوزاتك سأنتظرك
" فريدي "
الكلب الأحمق العفن
أيها الأبله
هل تعرف ماذا تفعل ؟ - اتركني -
ماذا تفعل ؟ هل ستحول أخي إلى جزار ؟
مجرم ؟
هل تريد العيش ؟
العيش لأجل هذه - اتركني أرجوك -
لا تقل هذا لي سأقتلك بيدي
بدل أن تضع علامة تهديف هابيل " على أخي "
" هل تتذكرني ؟ أنا " والي
" الآن حان وقت ترتيب اللقاء فين " فيكو " و " ليو
الليلة - لا أستطيع فعل هذا -
هيا , سأريك كيف تخرج من الورطة
حياً
صديقك لم يأتي بعد
ما الأمر ؟ هل أنت مستعجل للمائدة ؟
هل قلت هذا ؟ - لا أحد هنا -
لن تخسر أي بقشيش بتركي جالس - لا فرق بالنسبة لي -
أنا هنا حتى الساعة الثالثة لكن قلت ربما تريد الطلب
الوقت يتأخر - قال بأنه سيأتي -
كنت أظنك لن تأتي - سيارتي تعطلت وأخذت تاكسي -
جيد أنك اتصلت بي
جيد أنك فكرت وأردت الاستماع لي
الاستماع لي بهدوء كي أساعدك
قهوة .. أعرف كم تشعر بالاستياء
كان عمل شرير أناني أن تضع السلاح في يد أخي لقتلك
هذا ما أردت منه وهذا ما كان
أعرف كيف هو شعور أن تبحث عن شخص يقتلك , يقضي عليك
يحمل جريمة حياتك على هاتفك على يديه
أرجوك كل ما أريده هو التوقف لا أكثر
لا يتركوني أتوقف وأريد التوقف وسأموت اذا لم أتوقف
أنا رجل لديه مشاكل قلب وأموت كل يوم تقريباً
هكذا أعيش , عادة سخيفة
أحياناً تشعر كأنك تموت
هنا وفي كل مكان
تموت وأنت تتنفس
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت بي ؟
اهدأ ولن تصاب بأذى - تعال معي -
لن نبقى طوال الليل
أوقفه إنه يعرفني
هيا اقتله
لن آكل اذا لم تأكل
هيا كل شيئاً وستصبح أفضل
أنا آكل وأصبحت أفضل
لم لا تقم بعمل جيد لنفسك ؟
لم لا تتوقف عن الشرب وتأكل وتذهب للمنزل ؟
قل له أن يرفع العزف لدي أمر خاص أخبره للآنسة
صحيح إنه شيء خاص ولا أريد للعالم أن يسمعه
لا أريد أن يعلم العالم أنك تعرفين " لينك هول " صديق شريكي
سوف يقتلني في هذا الصباح
فلماذا تجلس هنا ؟
اذا كان الأمر خطير وسيء فماذا تفعل هنا تسكر
وتتحدث بجنون ؟ - أنا أحتفل -
إنها إجازة الإجازة هي عندما تحتفل بشيء منتهي
حدث قبل وقت طويل والآن لم يبقى ما تحتفل له سوى الموت
تتحدث وكأنك ميت
هذا صحيح أنا ميت منتهي مفروغ منه مستهلك ملغي
متى حدث هذا ؟ - يوم ولدت -
وأنا آسف لأنني أوقعت بهذا
فتاة ذات مزايا تحاول كسب عيشها
لكنني كنت رجل فتى بمزايا يحاول كسب عيشه
لنرقص
جو " اريد مساعدتك اذا كنت جاد "
أنا جاد
لا تخافي أنت لا تعرفين ماذا يعني الخوف الحقيقي بداخلك
لا تعرفين ماذا يعني أن تستيقظ صباحاً وتذهب للنوم قليلاً
تأكل غدائك وتقرأ الصحف وتسمع المزامير تضرب في الشوارع
والأبواق تعزف في النوادي الليلية
وطوال الوقت مهما تكن مهما تفعل كل من تقابله
أنت خائف في قلبك هل هذه هي الحياة ظ
ارفع الصوت من فضلك
هل هذه هي الحياة ؟
أنت لا تعرف ما هو الملائم لك
الشخص يجب أن يعرف ما الملائم له ويفعله مهما يكن
أخذت مخاطرة لكسب مليون أليس هذا ملائم لي ؟
وخسرت , لكن " هول " مخطيء إن كان يظنني سأقضي بقية حياتي في السجن
أنا ذاهب سأهرب بجعبة مليئة بالمال
هل تريدين المجيء ؟ المال لك أيضاً إذا أردته
لا أريد هذا المال لا أحد يريده
أريد أن أفهمك فقط كي أنقذك لنفسك ولنفسي
أحياناً أنت أهوج ومجنون وعالق كالفخ
وأحياناً لا تنازع للخروج
وبشكل ما أحبك
هل أخذت قرارك بعد " فيكو " ؟ - أنا أفكر " بين -
سوف تكون طريقة واحدة ولا غيرها
لقد أخذت سلاحك وهرعت في المدينة وقتلت رجلاً
وخطفت آخر
كنت في الخارج مع سلاح وبنك مفلس
هو كان في الداخل بأموال ومنظمة وأردت المشاركة
حسناً سأدخلك لكن بشروطي أنا
كما تريد المهم أن أدخل
حسناً إليك الأمر
كل التهم القانونية من هيئة التحقيق إلى رئيس الأمن " هول " والحاكم
سوف تطلب التصرف بعد ما فعلته الليلة
سوف يغيرون على بنوكي ثم ينزلون بالترتيب ليلاً ونهاراً
وكل من يعمل لي سيريد الانسحاب
أريدك أن تأخذ رجالك وتهديء هؤلاء الناس
افعل ما عليك فعله تجاوز قدر ما يمكنك
مهما يصبح " هول " قوياً سوف تعمل هذه البنوك
أريد تدفق هذا المال بأي وسيلة
ولا أحد ينسحب ولا حتى البواب
اتفقنا
الهواتف ليست جيدة هول " يراقبها "
إنه توصيل مباشر لمكتب النائب العام
وأمر آخر ممنوع الهواتف لا أحد يتحدث بالهاتف عن أي شيء
" كل شيء موصول إلى " هول
" ستتواصل معي من خلال " جو موريس
ستبلغه شخصياً كل يوم كل شيء
تعرف أين أنا
" لا أظنني أستطيع العمل مع " موريس
لماذا تحتاجه على أية حال ؟
تخلص منه , لن يساوي قرشاً عندما تشتد العواصف
هؤلاء العصبيين يخافون بسهولة
أيضاً لن يريد العمل معي على حساب أخيه
أنا سأتعامل معه فقط أنت أطلق سراح أخيه
لدينا مشكلة هنا
هل جننت ؟
هل أنت مجنون تأتي إلى هنا منتصف الليل ؟
كنت أنتظرك طوال الليل أين كنت ؟
اين اخي ؟
اين " فيكو " أخيه ؟
" هذا " فيكو
لقد رتبت كل الأمور سوف يأتي معنا للمساعدة على دفن هذه الكارثة
" من رجال " هول
اهدأ
لقد سئمت منك شبعت تماماً منك أنت وأخيك
من البداية
أين أخي ؟
أنا أدير هذا التحصيل وأنت تعمل " معي مثل "فيكو
هل هذا واضح ؟
سأجعل " فيكو " يخرجه في الصباح
وانت اجعله يغلق فمه عندما يحقق " هول " معه
ليو " لن يتحدث فقد مات "
لماذا لم تخبرني ؟ - لم تكن مهتم -
أين هو ؟
ألقيته على الصخور قرب النهر عند المنارة أسفل الجسر
سندعه يبقى هناك
سأخبرك بأمر سآخذ " جو " خارج المدينة لبعض الوقت
لا أريده هنا عندما تجد الشرطة جثة أخيه
لماذا لا تترك المدينة وحدك ؟
هو ليس جيد لغرفة التحصيل - بالطبع -
هو أفضل للمكان إنه قاتل
يريد قتلي أليس كذلك ؟ - سأفعل -
كما قتلت " باور " وأخي
أجل مثل أخيك - اصمت -
أنا أقولها لك بوضوح لن أذهب لجنازتي
أنت لست أفضل من " فيكو " أنت كنت مأجور وقاتل قبل أن نصبح شركاء
وأنا علمتك كيف تخفي عملك عن الشرطة
والآن تعود لتجارتك القديمة
قمت باتفاق مع " فيكو " لإدارة بؤرة رهان بالسلاح وأنا أقف في الطريق
قتلت من قبل والآن تريد القتل ثانيةً
لكنني لن أنتهي على صخور بجانب نهر مثل أخي
سأخرج من هنا حياً لشنقكم جميعاً
هذا " جو موريس " أخبر السيد هول " والشرطة أنني سأقابلهم خلال ساعة "
دوريس " تنتظرني في الأسفل " وذهبنا قبل وصول الشرطة
أردت أن أرى أخي لمرة أخيرة
كان وقتها الفجر صباحاً
وبالطبع كنت أشعر بحزن كبير وأنا أنزل إلى هناك
بقيت أنزل وأنزل
كأنني أنزل إلى قاع العالم
كي أجد أخي
وجدت جثة أخي في القاع هناك
ولكنهم ألقوها على صخور النهر
مثل سجادة وسخة لا يريدها أحد
كان ميتاً وشعرت بأنني قتلته
" عدت لتسليم نفسي لـ " هول
لأنه لو عاش الرجل كل هذا للوصول لهذا المفترق ... كالقمامة
إذاً أمر فضيع يجب أن يكون النهاية بشكل أو بآخر --- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية --- أو حاذف ترم .. شكراً على المشاهدة
وأنا قررت المساعدة --- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية --- أو حاذف ترم .. شكراً على المشاهدة